Schafe in Leuben

Dolmetschern und Übersetzen 

1     Inhalt des Projektes
Der Verein NABU Deutschland, Naturbewahrung Dresden e.V. bittet um die Abgabe eines Angebotes, Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen betreffend, zur Entwicklung und An-tragstellung des grenzüberschreitenden Projektes „Leben dem Biber“ im Rahmen des För-derprogramms „Interreg Sachsen – Tschechien“ (SN-CZ 2021-2027).

2     Beschreibung des Leistungsgegenstandes
Die vorliegende Ausschreibung hat die Vergabe folgender Leistungen zum Ziel:

• Mündliches Konsekutivdolmetschen (DE-CZ, CZ-DE) im Rahmen der Projektvorbereitung (wie Dolmetschen Arbeits- und Abstimmungsberatungen, auch online)
• Schriftliche Übersetzung von Texten im Rahmen der Projektvorbereitung (wie Fachtexte, Beratungsprotokolle, E-Mails, Briefe usw.)

3     Leistungsumfang
Der Leistungsumfang soll flexibel nach Bedarf festgelegt werden. Deshalb wird eine
Rahmenvereinbarung angestrebt, die die jeweilige Höhe des Honorars bei einer Inanspruch-nahme der einzelnen Leistungen im Voraus eindeutig regelt. Für den Umfang der Leistungen kann keine Absprache getroffen oder Garantie gegeben werden, da dieser sich nach Verlauf der Projektdurchführung richtet.
Durch den Auftragnehmer ist ein detaillierter Nachweis der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit bzw. Arbeitsleitungen zu führen (Tag, Stundenanzahl, Anzahl der Normseiten/-zeilen usw.) und spätestens mit der Abrechnung vorzulegen.

4     Leistungszeitraum
Die Leistungserbringung soll am 01.09.2025 beginnen und mit der Registrierung des Antrages durch die SAB enden.

5     Angebot
Das Angebot in Form des eingefügten Preisblattes (siehe bitte Anlage) muss vollständig aus-gefüllt und unterschrieben sein.

6     Fragen zur Angebotsabgabe
Falls sich aus den vorliegenden Unterlagen oder im Zusammenhang mit der Erarbeitung des Angebotes Fragen ergeben, können Sie diese bis zum 21.08.2025 per E-Mail an info@naturbewahrung-dresden.de senden.

7     Termin der Angebotsabgabe
Die Angebotsfrist endet am 23.08.2025, 12:00 Uhr (Eingang des Angebotes beim Auftragge-ber). Das Angebot ist per Post, per E-Mail oder persönlich an folgende Anschrift zu senden:
NABU Deutschland, Naturbewahrung Dresden
Andreas-Schubert-Straße 35c
01069 Dresden
E-Mail: info@naturbewahrung-dresden.de 
Dresden, den 04.08.2025